-
1 saisonbedingte Entlassungen
saisonbedingte Entlassungen
seasonal layoffsBusiness german-english dictionary > saisonbedingte Entlassungen
-
2 saisonbedingt
saisonbedingt adj GEN seasonal* * ** * *saisonbedingt
seasoned, seasonal[ly], on seasonal grounds, subject to seasonal influences;
• saisonbedingte Absatzmulde seasonal trough;
• saisonbedingter Anstieg seasonal upturn;
• saisonbedingte Arbeit seasonality of work;
• saisonbedingte Arbeitslosigkeit seasonal unemployment;
• saisonbedingter Bedarf seasonal demand;
• saisonbedingte Belieferung seasonal supply;
• saisonbedingte Entlassungen seasonal layoffs;
• saisonbedingter Geldbedarf seasonal demand for cash;
• saisonbedingter Geschäftsrückgang seasonal slump;
• saisonbedingte Gewerbe seasonal industries;
• saisonbedingter Konjunkturaufschwung seasonal upward trend;
• saisonbedingte Nichtbeachtung von Tarifbestimmungen seasonal tolerance;
• saisonbedingte Preissenkung seasonal reduction;
• saisonbedingte Produktionstätigkeit seasonal production;
• saisonbedingte Schwankungen seasonal fluctuations;
• saisonbedingte Spitzen seasonal peaks;
• saisonbedingte freie Stellen seasonal vacancies;
• saisonbedingter Tarif seasonable rates, (el.) seasonal tariff (Br.);
• saisonbedingte Tendenz seasonal trend;
• saisonbedingtes Tief seasonal low. -
3 Entlassung
Entlassung f 1. PERS dismissal, discharge, layoff, redundancy, (infrml) firing, (BE) (infrml) sack (Arbeit); 2. RECHT dismissal, discharge (Arbeitsrecht); release (Strafrecht)* * *f 1. < Person> Arbeit dismissal, discharge, layoff, redundancy, firing infrml, sack (BE) infrml ; 2. < Recht> Arbeitsrecht dismissal, discharge Strafrecht release* * *Entlassung
discharge, dismissal, discard, dismission, sack[ing] (sl.), close out, firing (coll.), chuck (Br. sl.), gate (US), (Beamter) removal, decapitation (US), (Pensionierung) retirement;
• automatische Entlassung mandatory removal;
• begründete Entlassung discharge for cause;
• endgültige Entlassung discharge from parole;
• fristlose Entlassung removal, summary (instant) dismissal, dismissal without [prior] notice, kick-off (US sl.);
• gesetzwidrige Entlassung wrongful dismissal;
• grundlose Entlassung discharge without cause;
• plötzliche Entlassung shock sacking, boot (sl.), bounce (US sl.);
• rezessionsbedingte Entlassungen recession layoffs;
• saisonbedingte Entlassungen seasonal layoffs;
• sofortige Entlassung instant (summary) dismissal;
• unberechtigte Entlassung removal without proper cause, unjust discharge;
• sozial ungerechtfertigte Entlassung unfair dismissal (Br.);
• vorläufige (vorübergehende) Entlassung suspension from office, (Arbeitskräfte) layoff (US coll.);
• widerrechtliche fristlose Entlassung unlawful dismissal, removal without proper cause;
• zwangsweise Entlassung mandatory removal;
• Entlassung eines Angestellten discharge of an employee;
• Entlassung von Arbeitskräften labo(u)r separations;
• Entlassung als nicht mehr benötigte Arbeitskraft dismissal on grounds of redundancy (Br.);
• Entlassungen auf dem Bausektor construction layoffs;
• Entlassungen von Personal layoffs;
• Entlassung in Rezessionsperioden firing in times of recession (coll.);
• Entlassungen bei Rüstungsbetrieben defense layoffs (US);
• Entlassung von Spitzenkräften top-level dismissal;
• vorübergehende Entlassungen bei der Stahlindustrie steel layoffs;
• Entlassung von Streikführern victimization, construction layoffs;
• Entlassungen während der Urlaubszeit holiday layoffs;
• Entlassung wegen ungehörigen Verhaltens dismissal for misconduct;
• um seine Entlassung bitten to hand in (tender) one’s resignation;
• jem. mit der Entlassung drohen to threaten s. o. with the sack (fam.);
• seine Entlassung einreichen to surrender one’s office, to send (hand) in (tender, submit) one’s resignation;
• seine Entlassung erhalten to receive notice, (mil.) to be dismissed from service;
• anderen Arbeitern bei der Entlassung vorgehen to bump other workers (US);
• willkürlich zur Entlassung bei Überangebot von Arbeitskräften vorgesehen werden to be selected for redundancy on an arbitrary basis (Br.).
См. также в других словарях:
Saisonbetrieb — 1. Begriff: Betrieb, dessen Produktions oder Absatzprogramm während eines bestimmten Zeitraums größeren, regelmäßig wiederkehrenden Schwankungen, ursächlich im Zusammenhang mit Jahreszeit oder Verbrauchsgewohnheiten, unterliegt, z.B. Eisdielen,… … Lexikon der Economics